1 00:00:16,247 --> 00:00:20,240 (Sărutând zgomotos) 2 00:00:22,167 --> 00:00:24,965 Asta distruge micul dejun altcuiva? 3 00:00:25,647 --> 00:00:28,844 Nu stiu cat mai mult Pot să țin asta jos 4 00:00:35,087 --> 00:00:39,399 Sunt un romantic la suflet, dar chiar Mi se pare un pic cam stânjenitor 5 00:00:43,327 --> 00:00:44,442 ce faci? 6 00:00:44,527 --> 00:00:47,564 Obișnuiam să le facem asta perușilor noștri când s-au cam agitat 7 00:00:47,647 --> 00:00:50,764 Serios? Înapoi acasă, castram masculul 8 00:00:52,007 --> 00:00:54,043 Acesta a fost primul meu gând 9 00:00:55,527 --> 00:00:57,597 (Chicot înfundat) 10 00:00:59,207 --> 00:01:01,516 A văzut cineva ziarul de dimineață? 11 00:01:01,967 --> 00:01:03,878 Mulțumesc, Mikey 12 00:01:05,127 --> 00:01:06,276 Oi! 13 00:01:07,607 --> 00:01:10,360 Oh, bună, Ben, e în regulă, suntem logodiți să ne căsătorim 14 00:01:10,447 --> 00:01:11,482 Serios? 15 00:01:11,567 --> 00:01:15,037 Am numit ziua sâmbătă 16 00:01:15,767 --> 00:01:17,837 Ei bine, e minunat Care sâmbătă? 17 00:01:17,927 --> 00:01:20,839 Oh, încă nu ne-am gândit la asta, avem noi? 18 00:01:21,727 --> 00:01:22,796 Pentru ce a fost asta? 19 00:01:22,887 --> 00:01:27,005 Lovitură preventivă Ești obligat să mă enervez la un moment dat astăzi 20 00:01:28,007 --> 00:01:28,996 Ce este în geantă, Ben? 21 00:01:29,087 --> 00:01:32,875 Mi-au sosit DVD-urile Douăzeci și două de ore de rai de televiziune 22 00:01:33,447 --> 00:01:36,007 Lasă-mă să ghicesc, Colecția Jane Austen? 23 00:01:36,087 --> 00:01:39,363 Este atât de aproape de Nazis in Colour. 24 00:01:40,567 --> 00:01:44,799 - Bucurie profundă - Da, zece discuri, documente suplimentare 25 00:01:44,967 --> 00:01:46,400 Ha! Oricine mă vrea, Voi fi pe canapea 26 00:01:46,487 --> 00:01:48,842 Să-ți aduc niște gustări, sau vrei doar să mănânci din chestii 27 00:01:48,927 --> 00:01:51,805 ai căzut printre perne ultima data? 28 00:01:57,447 --> 00:02:00,120 (MUZICA CLASICĂ SOMBRE REDATĂ LA TV) 29 00:02:04,287 --> 00:02:06,926 Hei, tată, am nevoie de sfatul tău 30 00:02:07,687 --> 00:02:10,599 - Foarte amuzant, Janey - Nu, vorbesc serios 31 00:02:10,687 --> 00:02:13,520 Ei bine, da, dar trebuie să fie acum? Adică 32 00:02:13,607 --> 00:02:15,359 Janey, ce pot face pentru tine in acest moment? 33 00:02:15,447 --> 00:02:18,405 Știi, ești ceea ce ești Te-am eșuat, recunosc asta 34 00:02:18,487 --> 00:02:20,557 Pot să-mi urmăresc programul, vă rog? 35 00:02:20,647 --> 00:02:23,286 Acest lucru este important Este vorba despre educația lui Kenzo 36 00:02:23,367 --> 00:02:25,927 Acum, încerc să-l prind într-o școală bună 37 00:02:26,007 --> 00:02:27,486 Da, da 38 00:02:27,567 --> 00:02:31,401 - Toată lumea spune că St Justin's este cel mai bun - Da, corect, corect 39 00:02:32,407 --> 00:02:33,442 Mă asculți măcar? 40 00:02:33,527 --> 00:02:36,280 Încerc să nu, dar tot vorbești 41 00:02:37,007 --> 00:02:38,963 - Tată, e serios - Da 42 00:02:39,047 --> 00:02:41,322 Trebuie să-l conving pe vicar sunt religios 43 00:02:41,407 --> 00:02:44,365 Am fost la biserică în fiecare săptămână M-am rugat să-mi scape fundul 44 00:02:44,447 --> 00:02:45,562 Hmm 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,203 Janey, suntem în război aici 46 00:02:50,887 --> 00:02:53,117 Corect, ce altceva pot face sa-l impresioneze? 47 00:02:53,207 --> 00:02:55,960 Bine, cum faci de obicei impresionați oamenii? 48 00:02:56,487 --> 00:03:00,116 De obicei port o bluză decoltată și bea printr-un pai 49 00:03:01,327 --> 00:03:02,806 Dragă Doamne 50 00:03:04,527 --> 00:03:06,040 De ce nu vorbești cu el despre Biblie? 51 00:03:06,127 --> 00:03:07,116 Sau poți face o donație 52 00:03:07,207 --> 00:03:09,357 De ce nu vorbești cu el despre Biblie? 53 00:03:15,887 --> 00:03:16,956 Noapte, voi doi 54 00:03:17,047 --> 00:03:19,515 AMBELE: Noapte bună, Susan 55 00:03:21,727 --> 00:03:25,436 Oh, Abi, ți-ai amintit să aranjezi caseta pentru Celebrity Master Chef? 56 00:03:25,527 --> 00:03:28,041 Taci, Rog, vorbești prea mult 57 00:03:40,007 --> 00:03:42,646 - Roger și Abi sunt încă la asta - Mmm-hmm 58 00:03:42,727 --> 00:03:45,002 - Am fost vreodată atât de pasionați? - Desigur că am fost 59 00:03:45,087 --> 00:03:48,397 (Râd) Amintește-ți acel weekend pe Norfolk Broads? 60 00:03:48,487 --> 00:03:50,796 Ooh! Asta a fost o adevărată pasiune 61 00:03:50,887 --> 00:03:53,560 N-am fost în Norfolk în viața mea 62 00:03:58,927 --> 00:04:01,725 știi, Aș fi putut jura că ești tu 63 00:04:02,967 --> 00:04:03,956 Ei bine, oricine ar fi fost, 64 00:04:04,047 --> 00:04:07,926 Sunt sigur că a avut ce e mai bun două minute și jumătate din viața ei 65 00:04:08,007 --> 00:04:11,556 trebuie sa recunosc, Sunt puțin gelos pe Roger și pe Abi 66 00:04:11,647 --> 00:04:13,285 Sunt atât de încântați de nunta lor 67 00:04:13,367 --> 00:04:16,996 - Ei bine, am avut ziua noastră cea mare - Ziua noastră cea mare a fost o porcărie 68 00:04:18,687 --> 00:04:20,040 Am crezut că e în regulă 69 00:04:20,127 --> 00:04:23,085 De unde ai ști? Ai fost încă beat din noaptea dinainte 70 00:04:23,167 --> 00:04:27,080 Ca să fiu corect, eram încă beat din noaptea dinainte de acea noapte 71 00:04:27,247 --> 00:04:28,885 Nunta noastră a fost groaznică 72 00:04:28,967 --> 00:04:30,719 Trupa era în ton, peștele era oprit 73 00:04:30,807 --> 00:04:32,877 iar sexul era mediocru 74 00:04:33,647 --> 00:04:36,241 Am avut stomacul deranjat de la pește 75 00:04:36,767 --> 00:04:39,918 Mi-aș dori doar ca lucrurile să aibă a fost diferit, asta-i tot 76 00:04:40,007 --> 00:04:43,602 Dacă aș fi făcut-o azi, Aș face lucrurile mult mai bine 77 00:04:43,687 --> 00:04:47,043 Totuși, acum e prea târziu, nu poți întoarce ceasul acum 78 00:04:47,127 --> 00:04:51,325 Dar putem Ne putem reînnoi jurămintele 79 00:04:54,727 --> 00:04:57,400 - Pentru ce? - Ar împrospăta lucrurile 80 00:05:01,087 --> 00:05:02,964 Dă-ne căsătoria o nouă închiriere de viață 81 00:05:03,047 --> 00:05:05,800 Ar fi o întreagă risipă de sâmbătă 82 00:05:07,927 --> 00:05:10,600 Doamne, vorbești serios în privința asta 83 00:05:11,367 --> 00:05:14,484 Bine, bine, du-te și ia formularele, și le voi semna 84 00:05:14,567 --> 00:05:17,161 Nu este ca și cum ai obține un nou disc fiscal 85 00:05:17,367 --> 00:05:21,645 Haide, Ben, vom avea un Vom avea o mică ceremonie drăguță 86 00:05:22,327 --> 00:05:26,081 Tu, eu, copiii, vom vedea dacă vicarul este liber 87 00:05:26,887 --> 00:05:30,163 Și vom reafirma dragostea simțim unul pentru celălalt 88 00:05:33,407 --> 00:05:36,922 Ce, să spunem că ne iubim in fata oamenilor? 89 00:05:38,567 --> 00:05:41,161 Cu greu îndrăznesc să spun asta în fața ta 90 00:05:43,007 --> 00:05:45,601 - Deci spui nu? - (Bălbâind) Eu Nu, este 91 00:05:45,687 --> 00:05:49,043 Uite, nu-mi place să închid ușa asupra acestor lucruri 92 00:05:49,127 --> 00:05:52,244 Știi, cred că este 93 00:05:52,607 --> 00:05:53,960 fără rost 94 00:06:03,967 --> 00:06:05,320 (Oftat) 95 00:06:07,007 --> 00:06:08,759 ce faci? 96 00:06:08,887 --> 00:06:13,119 Doar să scap de câteva lucruri mărunte Nu o să am nevoie de mai mult 97 00:06:24,687 --> 00:06:27,485 Acest lucru este cu adevărat important pentru tine, nu-i asa? 98 00:06:27,967 --> 00:06:29,366 Da, este 99 00:06:30,207 --> 00:06:33,517 Bine, bine, uite, dacă te face fericit, o voi face 100 00:06:34,087 --> 00:06:35,839 Mulțumesc, dragă 101 00:06:39,807 --> 00:06:42,446 De fapt, nu mai sunt obosit 102 00:06:44,527 --> 00:06:47,166 - Nici eu nu sunt prea obosit - Serios? 103 00:06:47,767 --> 00:06:49,405 Am o idee 104 00:06:50,247 --> 00:06:53,762 - Pun pariu că pot ghici ce este - Mă cunoști atât de bine 105 00:06:55,447 --> 00:06:59,122 O să iau unul dintre DVD-urile mele și pune-l la televizor 106 00:07:02,607 --> 00:07:05,440 Ghici ce? Este Raliul de la Nuremberg 107 00:07:09,047 --> 00:07:10,526 Multumesc 108 00:07:12,687 --> 00:07:14,086 (OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ LA TV) 109 00:07:14,167 --> 00:07:15,839 (INVITAȚI LA TV) 110 00:07:17,007 --> 00:07:19,316 Îmi place acest program 111 00:07:19,927 --> 00:07:23,363 - Te-ai deranja dacă mă uit la ea cu tine? - Doar dacă taci 112 00:07:23,447 --> 00:07:24,800 Înțeles 113 00:07:31,407 --> 00:07:33,318 - Ieşi afară - N-am spus o privire 114 00:07:33,407 --> 00:07:35,875 Nu poți sări în pat cu mine 115 00:07:39,487 --> 00:07:41,717 Pot măcar să stau pe pat? 116 00:07:42,287 --> 00:07:43,356 Nu 117 00:07:44,167 --> 00:07:47,239 - Ce zici de marginea? - Foarte, foarte marginea 118 00:07:48,687 --> 00:07:50,439 Uh-uh Uh 119 00:07:51,807 --> 00:07:54,958 - În regulă - Nu mă voi muta din acest loc 120 00:07:58,367 --> 00:08:00,005 - SUSAN: Ben - Mmm 121 00:08:02,447 --> 00:08:04,119 - Ben, dragă - Mmm 122 00:08:04,567 --> 00:08:06,080 Vrei niște cafea? 123 00:08:06,167 --> 00:08:09,557 Oh, da Oh, da, pariezi 124 00:08:11,687 --> 00:08:13,484 Mi-ar plăcea niște cafea 125 00:08:15,047 --> 00:08:20,041 Hei, oprește asta Știi ce îmi face asta 126 00:08:21,087 --> 00:08:22,122 (FRUIT) 127 00:08:22,207 --> 00:08:23,686 Asta gâdilă 128 00:08:24,647 --> 00:08:26,160 Sunt aici 129 00:08:36,687 --> 00:08:38,723 (GHIBIREA) 130 00:08:43,967 --> 00:08:45,559 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc se uita la televizor 131 00:08:45,647 --> 00:08:48,002 iar Italia trecând de cealaltă parte 132 00:08:48,087 --> 00:08:50,681 Se pare că nu sunt singurii 133 00:09:01,367 --> 00:09:02,595 (tuse) 134 00:09:05,767 --> 00:09:07,564 Servicii minunate, ca întotdeauna 135 00:09:07,647 --> 00:09:10,525 Multumesc Am putut vedea că ți-a plăcut 136 00:09:10,807 --> 00:09:12,035 Oh, m-ai observat? 137 00:09:12,127 --> 00:09:14,721 Ei bine, greu să nu când suntem numai tu și eu acolo 138 00:09:14,807 --> 00:09:16,160 (Chicotete) 139 00:09:16,247 --> 00:09:17,965 Un mic pont 140 00:09:18,047 --> 00:09:21,835 În mod normal, nu fluierăm și aplaudăm după serviciul de dimineață 141 00:09:22,127 --> 00:09:25,802 Îmi pare rău, vicar Am vrut doar o vorbă cu tine 142 00:09:25,887 --> 00:09:31,041 Dennis, te rog și nu-ți cere scuze E plăcut să fii apreciat. Intră 143 00:09:38,247 --> 00:09:40,807 Bună, Janey, totul în regulă? 144 00:09:43,647 --> 00:09:45,877 Vicarul tocmai a venit la mine 145 00:09:46,847 --> 00:09:48,519 Am crezut că sunt ar trebui să fie celibat 146 00:09:48,607 --> 00:09:50,518 Sunt catolici, dragă 147 00:09:51,767 --> 00:09:53,598 Care este acesta, atunci? 148 00:09:54,647 --> 00:09:56,558 Janey, stai jos 149 00:09:57,687 --> 00:10:01,077 Janey, vreau să păstrezi Sâmbătă 14 gratuit 150 00:10:02,087 --> 00:10:05,284 Eu și tatăl tău suntem reînnoindu-ne jurămintele de nuntă 151 00:10:05,407 --> 00:10:08,399 De ce? Există unele este un fel de reducere fiscală? 152 00:10:14,607 --> 00:10:17,804 - Domnule Harper - Alfie 153 00:10:20,327 --> 00:10:23,524 Că Nazis in Colour este un program, nu-i asa? 154 00:10:24,647 --> 00:10:26,444 Da, un clasic, da 155 00:10:27,287 --> 00:10:30,484 Ascultă, domnule Harper, îmi pare rău Am adormit privind la televizor 156 00:10:30,567 --> 00:10:31,716 Înțeleg partea asta, Alfie 157 00:10:31,807 --> 00:10:35,117 Ceea ce nu înțeleg așa ai ajuns să fii goală 158 00:10:38,367 --> 00:10:40,881 Alfie, putem vorbi cu tine un minut? 159 00:10:40,967 --> 00:10:43,720 - Ascultă, doamnă Harper, nimic - Taci! 160 00:10:44,727 --> 00:10:47,366 Am nevoie să păstrezi săptămâna de sâmbătă liberă 161 00:10:48,207 --> 00:10:51,165 Ben și cu mine ne căsătorim din nou 162 00:10:52,927 --> 00:10:54,883 Oh, asta e minunat 163 00:10:58,207 --> 00:11:02,644 Ești o femeie norocoasă, doamnă Harper Bărbatul are picioare de vâsletor 164 00:11:03,087 --> 00:11:04,805 Ține-te departe de mine 165 00:11:06,087 --> 00:11:08,282 Aș fi onorat dacă mi-ai permite să aduc 166 00:11:08,367 --> 00:11:10,039 darul cântecului pentru nunta ta 167 00:11:10,127 --> 00:11:12,357 Oh, e minunat, Alfie 168 00:11:13,207 --> 00:11:16,244 Nu vreau să mă laud, dar fermierii mă sunau 169 00:11:16,327 --> 00:11:18,761 Paul McCartney din Caernarfon 170 00:11:19,367 --> 00:11:21,119 Asta nu e lăudare 171 00:11:23,287 --> 00:11:26,006 Oh, sunt atât de multe de făcut. Ah, Michael 172 00:11:26,727 --> 00:11:30,436 Vreau să sunați și găsiți câțiva dintre vechii noștri prieteni 173 00:11:30,527 --> 00:11:32,119 care a participat la prima noastră nuntă 174 00:11:32,207 --> 00:11:34,198 Vreunul dintre ei încă mai trăiește? 175 00:11:35,647 --> 00:11:39,196 Foarte amuzant, Michael Oh, nu, de fapt a plecat 176 00:11:42,087 --> 00:11:43,406 Acum, 177 00:11:44,407 --> 00:11:45,886 deschide-ți ochii: 178 00:11:45,967 --> 00:11:47,195 (Fuierat) 179 00:11:47,287 --> 00:11:48,515 Oh! 180 00:11:49,327 --> 00:11:52,080 Am dezgropat vechile noastre ținute de nuntă 181 00:11:52,207 --> 00:11:54,675 Am crezut că am putea face asta în astea 182 00:11:57,287 --> 00:11:59,164 - Orice te prinde - Mmm-hmm 183 00:11:59,247 --> 00:12:01,442 Îmi place felul tău de a gândi 184 00:12:02,447 --> 00:12:04,244 Am crezut că o să faci dă asta unei organizații de caritate 185 00:12:04,327 --> 00:12:05,601 am incercat 186 00:12:06,807 --> 00:12:09,275 Da, își reînnoiesc jurămintele 187 00:12:11,327 --> 00:12:13,363 Uite, nu e nevoie pentru acest tip de limbaj 188 00:12:13,447 --> 00:12:16,041 Doar un simplu da sau nu va fi suficient 189 00:12:18,287 --> 00:12:21,597 Bine, deci nu-ți place de el Vii sau nu? 190 00:12:23,687 --> 00:12:26,155 Bine, când iadul îngheață 191 00:12:26,607 --> 00:12:28,404 Bunica nu vine 192 00:12:45,327 --> 00:12:47,522 SUSAN: Ai probleme acolo? 193 00:12:54,527 --> 00:12:56,119 Glumești? 194 00:12:56,967 --> 00:12:59,322 Sunt în cea mai bună formă a vieții mele 195 00:13:00,847 --> 00:13:02,200 (Grâmăt) 196 00:13:47,687 --> 00:13:49,279 Doamne! 197 00:13:51,167 --> 00:13:52,919 Arăți frumos 198 00:13:54,847 --> 00:13:56,166 La fel si tu 199 00:14:00,687 --> 00:14:03,997 Aș veni să te sărut, dar nu-mi pot mișca picioarele 200 00:14:09,207 --> 00:14:11,084 Wow, wow! 201 00:14:11,967 --> 00:14:15,482 - Wow rochia aia ți se potrivește perfect - Mulţumesc 202 00:14:15,607 --> 00:14:19,236 E uimitor după L-ai schimbat, nu-i așa? 203 00:14:20,047 --> 00:14:21,799 (TELEFON SUNĂ) 204 00:14:21,887 --> 00:14:23,081 Susan 205 00:14:25,487 --> 00:14:27,637 E în regulă, o voi primi 206 00:14:35,567 --> 00:14:38,206 Bună ziua? Da 207 00:14:38,567 --> 00:14:41,320 Îmi pare rău, îmi pare rău. Stai, stai, stai 208 00:14:42,127 --> 00:14:43,401 Oh! 209 00:14:44,527 --> 00:14:47,439 Buna Da 210 00:14:49,167 --> 00:14:51,203 Mark, da Salut 211 00:14:52,647 --> 00:14:54,399 Ce, glumești? 212 00:14:55,247 --> 00:14:56,600 Ce, eu? 213 00:14:57,247 --> 00:14:59,556 Oh, da Oh, când? 214 00:14:59,887 --> 00:15:04,119 Bineînțeles că da, voi fi acolo Oh, noroc, Mark 215 00:15:04,207 --> 00:15:08,758 Oh, da, da, la revedere Susan, vești grozave Vești grozave 216 00:15:08,847 --> 00:15:13,079 Unul dintre clienții lui Mark Eddington și-a fracturat pelvisul la schi 217 00:15:14,247 --> 00:15:16,238 - Și asta e un lucru bun? - Da, mare lucru 218 00:15:16,327 --> 00:15:19,444 Da, lucru fantastic Pentru că știi de ce? 219 00:15:19,527 --> 00:15:22,564 Mark mi-a dat biletul acestui tip în cutia regizorului 220 00:15:22,647 --> 00:15:24,444 pentru Chelsea v Man United 221 00:15:24,527 --> 00:15:25,721 Oh, bine pentru tine, dragă 222 00:15:25,807 --> 00:15:28,241 Da, știi ce înseamnă asta, nu-i asa? 223 00:15:28,327 --> 00:15:30,204 Parcare cu valet Prânzul în cutia regizorului 224 00:15:30,287 --> 00:15:33,962 Șampanie gratuită toată după-amiaza și voi fi acolo sâmbătă 225 00:15:34,047 --> 00:15:35,116 (BEN râde) 226 00:15:35,207 --> 00:15:37,038 - Care sâmbătă? - al 14-lea 227 00:15:39,487 --> 00:15:41,125 Și această dată nu înseamnă nimic pentru tine? 228 00:15:41,207 --> 00:15:45,405 Ei bine, doar că este cel mai mare joc anul și voi fi acolo, woo! 229 00:15:47,287 --> 00:15:49,801 Nu uităm pe cineva? 230 00:15:50,447 --> 00:15:53,598 Oh, scuze, dragă Are doar un singur bilet 231 00:15:55,007 --> 00:15:58,522 Oh, da Oh, chestia cu nunta, da Oh, da 232 00:15:58,607 --> 00:16:00,723 Bine, da, dezamăgire 233 00:16:00,887 --> 00:16:05,324 Da, îmi pare rău, probabil cel mai bun dacă îl suni pe Mark înapoi imediat 234 00:16:05,887 --> 00:16:08,355 - De ce aș face asta? - Spune-i că nu poți pleca 235 00:16:08,447 --> 00:16:09,800 De ce nu pot merge? 236 00:16:10,687 --> 00:16:13,360 Trebuie să glumești Nici măcar nu te duci la fotbal 237 00:16:13,447 --> 00:16:15,165 Ei bine, asta pentru că trebuie să stau cu ţăranii 238 00:16:15,247 --> 00:16:17,124 Aceasta este cutia regizorului 239 00:16:17,207 --> 00:16:18,560 Nu pot să cred chiar te gândești la asta 240 00:16:18,647 --> 00:16:21,081 Susan, aceasta este o șansă a vieții 241 00:16:21,167 --> 00:16:22,885 - Dar am rezervat la catering - Uite, oprește asta 242 00:16:22,967 --> 00:16:26,084 Oprește-te acum, uite, Eram pregătit să merg cu asta, 243 00:16:26,167 --> 00:16:28,635 știi, când a fost puțin distractiv 244 00:16:28,727 --> 00:16:31,924 Dar, știi, Adică, asta devine grav 245 00:16:32,607 --> 00:16:35,201 Reafirmând ce simți pentru mine, un pic de distractie? 246 00:16:35,287 --> 00:16:37,926 Uite, uite, hai să ne oprim Uite, trebuie să existe o soluție la asta 247 00:16:38,007 --> 00:16:40,805 Există Ah, am înțeles atât de simplu 248 00:16:41,847 --> 00:16:45,157 Ce zici să ne reafirmăm jurămintele în parcarea clubului? 249 00:16:45,247 --> 00:16:47,238 Tu ești fericit, eu sunt fericit 250 00:16:54,047 --> 00:16:55,605 (TRONTIERE UȘI) 251 00:16:57,567 --> 00:17:00,764 Ei bine, iartă-mă pentru că a încercat să găsească un compromis 252 00:17:06,407 --> 00:17:09,205 Se pare că nu te bucuri Nazis în culoare 253 00:17:09,287 --> 00:17:12,040 cât ai fost ieri, domnule Harper 254 00:17:12,567 --> 00:17:16,685 Aș greși dacă mă gândesc asta nu e totul bine cu tine și cu doamna Harper? 255 00:17:16,767 --> 00:17:19,600 Poate ce te face să crezi asta? 256 00:17:19,927 --> 00:17:24,398 Oh, când ești din mediul rural și ești puțin mai aproape de natură, 257 00:17:24,487 --> 00:17:26,955 ai tendința de a înțelege semnele 258 00:17:27,447 --> 00:17:30,723 Limbajul corpului, vibratiile din casa 259 00:17:31,847 --> 00:17:34,998 Doamna Harper în grădină tăindu-ți cămășile 260 00:17:36,047 --> 00:17:38,845 Alfie, spune-i domnului Harper el își ia cina în seara asta 261 00:17:38,927 --> 00:17:42,442 Alfie, spune-i doamnei Harper că îi mulțumesc, iar stomacul meu îi mulțumește 262 00:17:42,527 --> 00:17:45,997 Alfie, spune-i domnului Harper toate treburile casnice va fi suspendat până la noi ordine 263 00:17:46,087 --> 00:17:48,760 Alfie, spune-i doamnei Harper O voi anunta cand voi observa 264 00:17:48,847 --> 00:17:52,157 - Alfie, spune-i domnului Harper - Oprește-te, oprește-te 265 00:17:53,927 --> 00:17:55,883 Îmi pare rău că am ridicat vocea asa, 266 00:17:55,967 --> 00:17:58,276 dar trebuia făcut ceva 267 00:17:58,967 --> 00:18:03,085 Dar refuz să fiu volan în jocul tău de tenis emoțional 268 00:18:03,167 --> 00:18:05,078 Shuttlecock? Asta e badminton 269 00:18:05,167 --> 00:18:08,239 Nu totul trebuie să fie un argument, domnule Harper 270 00:18:09,487 --> 00:18:11,557 Hei, mamă, ești gata să pleci? 271 00:18:12,007 --> 00:18:14,840 Tată, ai grijă de Kenzo, vrei? Mama și cu mine mergem la biserică 272 00:18:14,927 --> 00:18:18,715 - Oh, ai o întâlnire cu vicarul? - Nu, o să-l refuz 273 00:18:18,807 --> 00:18:20,877 Aici Bob Constructorul. Pune-l 274 00:18:22,327 --> 00:18:25,478 - Bob Constructorul! Da! - Poftim. Mulțumesc, tată 275 00:18:25,567 --> 00:18:28,957 Da! Da, doar eu și tu, eh, Kenzo? 276 00:18:29,487 --> 00:18:31,079 Băieții, nu? 277 00:18:31,167 --> 00:18:32,725 (Chicotind) 278 00:18:33,527 --> 00:18:38,840 Este egoist, neconsiderat, cu cap de porc, pipernicit emoțional 279 00:18:38,927 --> 00:18:42,203 De fiecare dată când mă uit la el, Vreau doar să-i plesnesc fața proastă 280 00:18:42,287 --> 00:18:45,324 Cred că ne abatem de la subiect 281 00:18:45,567 --> 00:18:47,842 Ești aici să vorbești despre reînnoindu-ți jurămintele 282 00:18:47,927 --> 00:18:50,361 La naiba, vreau să le reînnoiesc 283 00:18:50,607 --> 00:18:51,926 Să stau acolo în ochii Domnului 284 00:18:52,007 --> 00:18:54,840 și spune-i acel git insensibil Îl iubesc 285 00:18:55,447 --> 00:18:57,005 Nu pot să nu simt, poate 286 00:18:57,087 --> 00:18:59,999 nu esti in locul potrivit pentru asta mental, doamnă Harper 287 00:19:00,087 --> 00:19:02,760 Hm, poate ar trebui să amâni 288 00:19:03,087 --> 00:19:08,115 Amânați? Amâna? Și să-l lași să câștige? 289 00:19:08,687 --> 00:19:12,805 I-ar plăcea asta, nu-i așa? Deci, săptămâna de sâmbătă, da? 290 00:19:13,167 --> 00:19:15,078 - 11:00? Da - Uh 291 00:19:16,087 --> 00:19:19,397 Poate ar trebui să vorbesc domnului Harper despre asta 292 00:19:19,487 --> 00:19:21,205 Pentru ce vrei să vorbești cu el? 293 00:19:21,287 --> 00:19:23,642 Doar ca să mă asigur că sunteți amândoi în deplin acord despre 294 00:19:23,727 --> 00:19:28,243 Ascultă, vicar, voi avea grijă de Ben 295 00:19:29,047 --> 00:19:32,357 Serviți doar un frumos, binecuvântare romantică. 296 00:19:37,247 --> 00:19:40,478 Haide, Janey, renunță la vicar Nu întârziam. Avem flori la comandă 297 00:19:41,287 --> 00:19:43,005 Poftim, Kenzo 298 00:19:44,647 --> 00:19:47,445 Nu vreau să bei singur. Noroc 299 00:19:49,527 --> 00:19:53,042 - Îmi place Bob Constructorul - Da, îmi place Bob Constructorul 300 00:19:53,327 --> 00:19:55,761 Da, cred că al tipului acela am avut ideea corectă 301 00:19:55,847 --> 00:19:57,326 De ce? 302 00:19:57,407 --> 00:20:00,683 Ei bine, știi, lucrurile se rup, le repară 303 00:20:00,767 --> 00:20:04,476 Lucrează în aer liber, este apreciat Este viața perfectă 304 00:20:04,687 --> 00:20:07,918 - De ce? - Nu sunt femei implicate, nu? 305 00:20:08,847 --> 00:20:10,963 El stă în jur cu o grămadă de mașini 306 00:20:11,047 --> 00:20:14,960 Fără emoții Fără hormoni cu care să faci față 307 00:20:15,407 --> 00:20:16,965 De ce? 308 00:20:19,567 --> 00:20:22,445 Uite, Kenzo, nu vreau să influențez viziunea ta asupra lumii, 309 00:20:22,527 --> 00:20:25,280 dar cred că ar trebui să știi asta acum 310 00:20:27,207 --> 00:20:31,598 Că femeile Femeile sunt foarte greu de trăit 311 00:20:31,687 --> 00:20:33,086 De ce? 312 00:20:33,847 --> 00:20:37,283 Pentru că creierul lor sunt mai mici decât ale bărbaților 313 00:20:38,727 --> 00:20:40,046 De ce? 314 00:20:40,127 --> 00:20:42,595 Pentru că au cam lipsit 315 00:20:43,287 --> 00:20:46,484 Bitul care conține gândirea rațională 316 00:20:47,327 --> 00:20:48,601 De ce? 317 00:20:50,287 --> 00:20:52,039 Nu este important 318 00:20:52,527 --> 00:20:58,318 Important este ca tu să știi asta Femeile sunt foarte bune pentru această planetă, 319 00:20:58,807 --> 00:21:02,038 pentru că sunt foarte buni la un lucru 320 00:21:04,807 --> 00:21:07,685 Dar nu pot să-ți spun ce este acel singur lucru 321 00:21:07,767 --> 00:21:09,997 - De ce? - Nu contează 322 00:21:10,407 --> 00:21:14,286 Important este că nu trebuie niciodată spune-i bunicii tale că ți-am spus asta 323 00:21:14,367 --> 00:21:15,766 De ce? 324 00:21:17,687 --> 00:21:20,485 Pentru că nu vei face niciodată mai vezi-ma 325 00:21:22,807 --> 00:21:24,286 Despre noi ieșim 326 00:21:24,367 --> 00:21:27,643 Da, poate fi dificil 327 00:21:27,727 --> 00:21:32,517 Vezi tu, ca vicar, Am o anumită imagine de susținut 328 00:21:33,727 --> 00:21:36,480 Nu este că nu mi-a plăcut vorbind cu mama ta 329 00:21:36,567 --> 00:21:39,764 Mama mea? Oh! 330 00:21:41,687 --> 00:21:44,406 Ei bine, când te întâlnești cu mine, primești toată familia mea 331 00:21:44,487 --> 00:21:47,797 - Da, despre asta - Va fi o problemă? 332 00:21:49,407 --> 00:21:51,557 Janey, nu putem ieși 333 00:21:52,527 --> 00:21:55,758 Serios? Asta e îngrozitor 334 00:21:57,207 --> 00:21:59,641 Sunt sigur că trebuie să fii dezamăgit 335 00:21:59,727 --> 00:22:04,084 - Mortificat - Dar dacă e vreo consolare, 336 00:22:04,167 --> 00:22:08,240 Mi-ar plăcea să fac tot ce pot să-l plasăm pe Kenzo în școala noastră 337 00:22:09,007 --> 00:22:15,321 Ei bine, presupun că este un oarecare confort 338 00:22:17,487 --> 00:22:20,285 Am făcut o listă cu cerințe minime 339 00:22:21,407 --> 00:22:24,080 Bine, dă foc, sunt un om rezonabil 340 00:22:24,567 --> 00:22:27,764 Te vreau acolo pentru ceremonie, fotografiile, prânzul, 341 00:22:27,847 --> 00:22:30,441 dar poți merge înainte cafeaua și prăjitura 342 00:22:30,647 --> 00:22:32,080 Inacceptabil 343 00:22:32,167 --> 00:22:35,477 Dacă rămân la prânz, o să-mi fie dor recepția cu șampanie dinaintea meciului 344 00:22:35,567 --> 00:22:38,525 Ei bine, atunci ce oferi? 345 00:22:42,047 --> 00:22:44,197 Îți voi da ceremonia 346 00:22:44,287 --> 00:22:46,118 (inhaland adanc) 347 00:22:47,967 --> 00:22:50,197 Păstrează-mi o bucată de tort 348 00:22:52,127 --> 00:22:54,436 Bine, atunci ce zici de asta? 349 00:22:55,247 --> 00:22:58,398 Te duci la recepția cu șampanie, prânzul, meciul, 350 00:22:58,487 --> 00:23:00,125 ai băuturi cu jucătorii după aceea 351 00:23:00,207 --> 00:23:01,356 Da 352 00:23:01,447 --> 00:23:05,326 și schimbăm reînnoirea jurămintelor la un divorț rapid 353 00:23:07,847 --> 00:23:11,044 Este bucata de tort care te supara, nu-i asa? 354 00:23:11,407 --> 00:23:13,875 - Cred că ne pierdem timpul aici - Uite, Susan, te rog 355 00:23:13,967 --> 00:23:17,403 Uite, dacă aducem totul înainte două ore 356 00:23:17,487 --> 00:23:19,796 atunci pot prinde fotbalul 357 00:23:20,967 --> 00:23:24,755 Bine, voi aduce totul înainte două ore, 358 00:23:24,847 --> 00:23:30,080 dar trebuie să-ți scrii propriile jurăminte conform acordului inițial, plus 359 00:23:32,327 --> 00:23:34,557 Vreau o mini-pauză la Paris 360 00:23:36,967 --> 00:23:38,320 Un weekend murdar în Ramsgate 361 00:23:38,407 --> 00:23:40,363 - Chichester - Eşti activ 362 00:23:44,767 --> 00:23:49,636 Doamne, ești atât de sexy când negociezi 363 00:23:52,327 --> 00:23:53,919 Doamne, te vreau 364 00:23:56,007 --> 00:23:58,316 - Vino aici - Nu, vii aici 365 00:24:01,127 --> 00:24:02,242 Bine 366 00:24:12,127 --> 00:24:14,925 Atunci nu pe canapea în seara asta, Domnule Harper? 367 00:24:30,487 --> 00:24:32,443 (Gâfâind) 368 00:24:32,527 --> 00:24:34,916 Te-ar supăra îngrozitor dacă am înceta să ne sărutăm? 369 00:24:35,007 --> 00:24:36,804 - De ce? - Doar că nu mai pot 370 00:24:36,887 --> 00:24:38,718 Buzele mele sunt prea obosite 371 00:24:39,567 --> 00:24:42,479 Frumoasă prezență, Mikey, bravo 372 00:24:42,567 --> 00:24:44,046 Nu este o problemă 373 00:24:45,287 --> 00:24:48,120 - Nu sunt prietenii noștri, nu-i așa? - Nu 374 00:24:49,687 --> 00:24:51,962 - Cine sunt ei? - Muncitori polonezi 375 00:24:52,287 --> 00:24:56,246 Ei nu vorbesc engleza, deci nu te astepta prea mult de la imnuri 376 00:24:56,327 --> 00:24:58,363 Atâta timp cât mama ta este fericită 377 00:24:58,447 --> 00:25:02,599 Așa că mă trezesc complet goală în pat îmbrățișându-se cu domnul Harper 378 00:25:04,407 --> 00:25:09,527 - Presupun că trebuia să fii acolo - Si ce relatie esti? 379 00:25:09,607 --> 00:25:13,646 Oh, nu sunt rudă Domnul Harper mă lasă să stau aici degeaba 380 00:25:19,087 --> 00:25:21,726 (CÂNTĂ LA FRENUL DE NIRE) 381 00:25:21,807 --> 00:25:25,083 (MUZICA SE MODIFICĂ LA O POMUL DE CĂRĂCIUN) 382 00:25:33,527 --> 00:25:36,280 (CÂNTĂ LA FRENUL DE NIRE) 383 00:25:44,847 --> 00:25:47,839 Oh, Abi, nu este emotionant? 384 00:25:48,047 --> 00:25:51,403 Vreau ca nunta noastră să fie exact la fel ca acesta 385 00:25:51,487 --> 00:25:54,604 Oh! Nu putem avea prietenii noștri în schimb? 386 00:25:55,247 --> 00:25:57,602 Abi, glumești mereu 387 00:26:04,247 --> 00:26:06,078 Ben și Susan, 388 00:26:06,527 --> 00:26:11,806 ne-am adunat astăzi aici pentru a sărbători o reînnoire a unirii voastre binecuvântate 389 00:26:11,887 --> 00:26:13,639 cu atâţia ani în urmă: 390 00:26:14,367 --> 00:26:18,280 Cu adevărat, este un miracol divin că ai ajuns până aici 391 00:26:20,047 --> 00:26:22,845 Și ca simbol al lor dragoste și devotament, 392 00:26:22,927 --> 00:26:26,920 Ben și Susan au decis să-și scrie propriile jurăminte 393 00:26:27,647 --> 00:26:29,205 Da, avem 394 00:26:29,567 --> 00:26:30,602 Multumesc 395 00:26:30,687 --> 00:26:32,325 (Ștergerea gâtului) 396 00:26:33,687 --> 00:26:38,715 Ben, dragostea mea pentru tine azi este la fel de grozav ca 397 00:26:40,767 --> 00:26:44,157 Ai scris din toată inima sentimente pe un Post-it? 398 00:26:44,247 --> 00:26:45,965 Am folosit ambele părți 399 00:26:47,487 --> 00:26:50,160 Susan, Susan! 400 00:26:51,127 --> 00:26:52,480 Susan! 401 00:26:53,407 --> 00:26:54,806 Susan! 402 00:26:57,167 --> 00:26:58,964 Am prins buchetul 403 00:27:00,767 --> 00:27:02,485 Susan 404 00:27:03,167 --> 00:27:05,203 Susan, haide, lasă-mă să intru 405 00:27:07,887 --> 00:27:10,685 Susan, știi Nu sunt foarte bun la asta 406 00:27:12,487 --> 00:27:17,038 Motivul pentru care nu am prea multe scris este pentru că îl găsesc, 407 00:27:17,127 --> 00:27:22,042 știi, foarte greu de descris ce însemni pentru viața mea, pentru că 408 00:27:24,247 --> 00:27:25,885 esti viata mea 409 00:27:28,607 --> 00:27:31,917 Tu ești primul lucru la care mă gândesc cand ma trezesc, 410 00:27:33,247 --> 00:27:36,717 esti ultimul lucru la care ma gandesc când mă duc la culcare 411 00:27:39,087 --> 00:27:41,681 (Oftat) 412 00:27:42,007 --> 00:27:45,204 Tu ești soția mea, Susan, iubitul meu, cel mai bun prieten al meu 413 00:27:47,367 --> 00:27:49,722 Și te-am iubit când ne-am căsătorit, si te iubesc acum 414 00:27:49,807 --> 00:27:53,482 și te voi iubi până în ziua când voi muri 415 00:27:54,687 --> 00:27:56,439 (Spălarea toaletei) 416 00:28:05,167 --> 00:28:06,964 Scuze, ce a fost asta? 417 00:28:12,247 --> 00:28:13,885 Sunt cu adevărat mândru de tine 418 00:28:13,967 --> 00:28:17,437 A fost nevoie de mult curaj să spun asta în fața tuturor 419 00:28:17,527 --> 00:28:19,006 Mă refeream la fiecare cuvânt 420 00:28:19,087 --> 00:28:22,159 Ai grijă, ai omis asta „la prima oră dimineața, 421 00:28:22,247 --> 00:28:24,397 „Ultimul lucru pe noapte”. 422 00:28:25,807 --> 00:28:27,320 Ai auzit totul, nu-i așa? 423 00:28:27,407 --> 00:28:30,160 Da, dar nu m-a durut să-l aud din nou 424 00:28:34,207 --> 00:28:36,482 Bunicul tău este destul de special 425 00:28:36,767 --> 00:28:38,519 Sunt o femeie foarte norocoasă 426 00:28:38,607 --> 00:28:41,917 Bunicul a spus că ești numai bun pentru un singur lucru 427 00:28:48,487 --> 00:28:51,320 Nu merg la joc, nu? 428 00:28:51,407 --> 00:28:53,523 S-ar putea să nu mai ieși niciodată